Subtitles by Soompi TV indosub yudhi@blokT1.com
[Selamat atas Pembukaannya]
[Toko Roti Magic]
[Saatnya untuk Roti Panggang Segar]
Toko Roti Magic harini ini telah dibuka!
Roti kita lezat dan nikmat,
jadi, datang dan cobalah.
[Episode 21]
Cuacanya sangat bagus!
Bahkan langit mengucapkan selamat untuk kita.
untuk melanjutkan suasana yg bagus ini,
ayo kita bersorak bersama
dan mulai bekerja.
- Kedengarannya bagus. - Ayo kita lakukan.
Satu, dua, tiga,
Empat!
Bang! Bang, bang!
Bang!
Hey, hey, hey!
Apa yang kalian lakukan tanpa aku?
Aku adalah investornya.
Kita tidak melupakanmu.
Kita hanya bersorak sebelum bekerja.
Kenapa kau mengenakan Hanbok?
[*Hanbok: Pakaian Tradisional Korea]
Apa kau akan pergi ke sebuah perayaan?
Jangan bercanda.
Aku adalah investor dari toko roti ini.
Aku sudah seharusnya mengenakan Hanbok saat hari pembukaan.
Shim Bok Nyeo.
Apa, Kim Young Wok?
Kau seharusnya bisa membedakan antara
hal pribadi dan bisnis.
Aku adalah investor toko roti ini.
dan kau adalah seorang pekerja.
Hormatilah atasanmu.
Astaga. Dia begitu murahan.
Ucapkan itu keras-keras.
Apa yang baru kau katakan?
Aku tak mengatakan apa-apa, boss.
Hey, apa yang kau lakukan?
Kapan kau mulai menjual roti?
Kau berlebihan untuk hari pembukaan, Young Wok...
Maksudku.. boss.
Jika kau memulainya dengan buruk,
itu akan berpengaruh pada laporan kinerjamu.
Dia bahkan ingin ada laporan kinerja untuk toko roti kecil ini?
Berhenti komplen dan kerjalah.
Baker, kembali ke dapur.
Sales rep, mulailah menjual roti.
Siapa yang membagikan selebaran?
Aku.
Wow, ibunya Kang Dang kelihatan begitu cantik pada selebaran ini.
Dia seharusnya jadi seorang model.
Itulah kenapa dia begitu beda pada selebaran ini.
Selebaran ini terlihat norak.
Ini terlihat bagus menurutku. Apa yang membuatmu tidak suka?
Wajah investor seharusnya dimasukan pada selebaran.
Lihat ini.
Kenapa wajahnya malah ada disini?
Jeez.
Jika kita memasukanmu pada selebaran,
orang-orang akan berpikir ini adalah rumah peramal tidak toko roti.
Beraninya kau?
Apa yang tadi kau katakan?
Apa kau meremehkan aku?
Ada toko roti dibuka disini.
Hello. Selamat datang.
[Toko Roti Magic]
Namanya unik, bukankah begitu?
AKu tahu.
Hello.
Disini Toko Roti Magic. Sekarang adalah hari pembukaan.
Kita ada contoh didalam untuk anda mencobanya.
Kenapa tidak mencobanya.
Tentu.
Masuklah.
Mereka benar-benar baik hati.
Aku akan membagikan selebaran.
Hati-hati, Ibunya Kang Dang.
Kau seharusnya bekerja di laundry?
Kenapa masih disini?
Aku akan membatu di Toko Roti sementara ini, sampai semuanya sudah stabil.
Pak Park mengatakan itu tidak apa-apa.
Benarkah begitu?
Baguslah?
Apa yang kau lakukan? Bekerjalah!
Okay!
Aku akan bekerja!
Hello, semuanya.
seperti yang kalian lihat,
kita ada promo spesial.
untuk merayakan pembukaan Toko Roti Magic.
Pertama, kita akan memberikan
kupon diskon 20% untuk semua pelanggan.
dan kesempatan mencicipi berbagai macam jenis roti.
Berikan padaku mic nya.
Berikan padaku.
Kenapa? Untuk apa?
Biarkan aku bernyanyi.
Apa kau kira ini pesta ulang tahun?
Jika aku bernyanyi, orang akan berduyung-duyung kesini.
untuk mengetahui apa yg terjadi.
Berikan padaku mic nya.
Berhenti omongkosong dan pulanglah.
Kita bisa melakukan lebih baik tanpamu.
Okay.
Kerja keras.
Aku akan kembali untuk sidak.
Astaga, bualanmu sungguh hebat.
Matikan mik nya jika kau mengatakan itu.
Aku bisa mendengar semuanya.
Ini adalah kesempatan spesial
untuk membeli di Toko Roti Magic, roti enak dengan harga murah.
Kesempatan spesial ini hanya untuk hari ini.
Datanglah segera.
Toko Roti Magic.
Cobalah.
Toko Roti Magic.
Datanglah segera.
Tidakah ini enak?
Waktu permentasi roti kita lebih lama dari roti biasa.
dan takaran adonan kita juga unik
kita utamakan pada proses pemanggangan.
Sungguh kenyal dan lezat.
Oh, kau juga punya roti bakar.
Mmm! Ini segar dan renyah.
Kita memanggang roti 3 kali sehari.
jadi kau bisa datang untuk mendapatkan yang masih panas.
Mohon kunjungi kami nanti.
Ini sangat baik untuk snack anakku.
Berikan aku dua yang ini.
Aku ambil enam.
Tentu, terimakasih.
[Direktur Promosi Nam Woo Seok]
Aww…
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Ayo segera ke rumah sakit.
Aku tidak apa-apa.
Aku tidak memukulnya dengan keras.
Tidak akan memar seperti itu jika kau memukulnya tidak keras
Jangan keras kepala, mari pergi kerumahsakit denganku.
Lihat.
Ini tidak apa-apa.
Jangan kuatir.
Tidak apa-apa, instruktur
Aku bisa mengatasinya.. kau tidak usah kuatir.
Aku akan pergi setelah memaku ini, jadi jangan sungkan.
Kau ingin di sebelah sini?
Terimakasih, instructor.
Kau telah membantuku lagi.
Itu tidak apa-apa.
Ada yang lain yang bisa kubantu?
tidak ada.
Besok akhir dari pembukaan tokomu.
Itu semua karenamu.
Aku tak merasa begitu.
Jika kau tak mengajariku,
semua ini tidak akan terjadi padaku.
Aku sangat bersyukur
dan aku minta maaf.
Janganlah minta maaf.
Itu membuatku merasa kesepian.
Sampai jumpa.
Ya?
Oh!
Aku tadi dalam perjalanan ke kantorku, dan aku mau mampir minum teh.
Apa aku memngganggumu?
Tidak, silahkan duduk.
Apa kau nyaman di kantormu sekarang?
Ya, Presdir.
Beberapa orang menggosip tentang kenaikan pangkatmu yang cepat.
tapi jangan di pedulikan.
Kau tetaplah orang dengan kerja bagus, jadi harus bermurah hati
Sebagai orang Shinhwa, akan kukerjakan tugasku sebaik mungkin,
sepanjang perusahaan masih membutuhkanku,
tapi aku masih belum yakin ini adalah jalan terbaik untuku dalam membantu perusahaan.
Kau tidak usah ragu-ragu.
Ini adalah tempat yang cocok untukmu.
Oh, kau ada panggilan.
Tidak apa-apa.
Terimalah.
Terimakasih.
Hello?
Ya.
Ya, Geobukdang.
Aku mencari pemilik Toko Roti Geobukdang.
13 tahun yg lalu di Geunhwa sebelah chuncheon
Aku tidak tahu namanya,
tapi aku ingin bertanya sesuatu dengannya.
Ah, ayahmu pemilik toko beras dekatnya, 13 tahun yang lalu?
Aku akan menemuimu setelah pulang kerja.
Oh, kau sedang luar kota?
Kapan kau akan kembali?
Tentu.
Aku akan segera menemuimu setelah kembali.
Ya, tentu
Terimakasih.
Maaf.
Itu tadi panggilan penting, jadi aku harus menerimanya.
Tidak apa-apa.
Sepertinya kau sedang mencari seseorang.
Ya, ketika aku melakukan kegiatan amal di panti asuhan beberapa hari yg lalu.
dan menemukan petunjuk untuk mengingat kenangan masa kecilku.
Kenangan masa kecilmu?
Sebenarnya, aku tidak ingat apa-apa sebelum datang ke panti asuhan.
Siapa nama asliku, darimana asalku.
dan siapa orang tuaku..
Aku tidak bisa ingat semua itu.
Bukannya kau cerita berasal dari panti asuhan itu?
Itu karena aku kehilangan ingatanku pada saat kecelakaan.
jadi aku tidak begitu tahu
apa aku tidak punya orang tua atau jika aku hanya terpisah dari mereka.
Kecelakaan? Kecelakaan seperti apa?
Aku hanya ingat disana ada api yg besar,
tapi aku tidak ingat apa-apa sebelum itu.
Oh begitu.
Kudengar kau tadi mengatakan..
sesuatu tentang Geobukdang?
Apakah itu?
Saat di panti asuhan,
Aku tak sengaja menemukan foto masa kecilku.
Di foto itu, ada papan nama "Geobukdang".
Apa anda sudah selesai minum tehnya, Presdir?
Huh?
Oh...
Terimakasih untuk teh nya.
Ya.
Ini milik Director Nam Woo Seok.
Aplikasi Beasiswa.
Saat Direktur nam di Pantiasuhan
untuk kegiatan amal perusahan kita.
Cari tahu apa yang sebenarnya terjadi disana.
bawakan juga foto yang dia lihat.
maaf, tentang apa ini semua...
Jangan banyak bertanya!
Lakukan saja yang kukatakan!
Bawakan aku foto itu, berapapun biayanya.
Ya, presdir.
Saya pergi dulu, presdir.
[Aplikasi Beasiswa Shinhwa Group]
Lihat foto ini,
Dia terlihat seperti Jin Woo kecil.
Tidak mungkin.
Aku yakin dia mati malam itu.
Dia tidak mungkin Jin Woo.
Itu tidak mungkin.
Presdir ingin tahu tentang Director Nam?
Apa maksudmu?
Bagaimana?
Ya.
Ini lebih cepat dari perkiraanku.
Kau tahu...
Kuingin kau mengulur waktu selama kau bisa, Mr Wang.
Awasi apa yang dilakukan presdir.
Ya. Ya.
Oh, ya, Ibunya Bo Kyung.
Aku akan menghubungimu lagi.
Bye.
Apa persiapan pernikahan sudah beres semua?
Ya, sejauh ini.
Apa kau mau keluar?
Ya, sebenarnya aku ingin menemui Bo Kyung.
Kenapa kau ingin menemuinya, Joo Ran?
Apa maksudmu?
Dia akan menjadi adik misanku.
Aku seharusnya sering bertemu untuk lebih akrab.
Kau tahu temanku yg punya salon.
Aku katakan padanya bahwa putri dari Perusahaan Samwon akan menjadi adik misanku.
jadi dia minta padaku untuk datang bersama Bo Kyung.
dia mungkin bisa menjadi client yg potensial.
Kita akan perawatan rambut dan makan-makan bersama,
jadi aku akan coba menjadi saudara misan yang baik.
Itu kedengarannya bagus, bukankah begitu?
Sampai jumpa.
Jeez.
Kenapa dia tiba-tiba melakukan sesuatu yang tak pernah dia lakukan sebelumnya?
Kau kelihatan cantik.
Ini tunangan Do Jin.
Dia akan menjadi adik misanku.
Hallo, Aku Eun Bo Kyung.
Hallo. Senang bertemu denganmu.
Dia akan segera menikah, jadi buatlah dia lebih cantik.
Kau begitu baik pada calon adik misanmu?
Dia akan menjadi adiku, tentu aku sangat sayang padanya.
Tidakah kau tahu itu?
Apa aku kelihatan aneh?
Kau tak perlu begitu perhatian padaku.
Terimakasih, Joo Ran.
Ayolah.
Ini bukan apa-apa.
Kenapa kita tidak memulainya saja?
- Ya. - Duduklah.
Pastikan kau menata rambutnya dengan baik.
Kau kelihatan cantik.
Toko Roti Magic dibuka hari ini!
Datanglah dan rasakan contohnya.
Toko Roti Magic dibuka hari ini!
Huh?
Siapa ini?
Ah-ha!
Kau putri kedua dari Shinwa Grop.
Apa yang membawamu kesini?
Ini seperti kau ingin datang pada pembukaan kami.
Kenapa kau tidak datang dengan kakakmu? Kenapa kau datang sendiri?
Sungguh tidak bisa dipahami.
Kakakmu mencuri truk kami,
jadi jika masih punya hati nurani,
dia tidak akan datang kesini.
Apa yang kau bicarakan?
Jika ingin tahu apa yang kukatakan, tanyakan pada kakakmu.
Sebenarnya, kita bisa membuka toko roti seperti ini..
karena kakakmu mencuri truk kami.
Seharusnya kita berterimakasih padanya?
Jangan menuduh sembarangan tanpa bukti.
Aku bisa menuntut anda untuk tuduhan palsu.
Hukum itu indah.
Ayo kita lihat, apa aku bisa di tangkap karena tuduhan palsu.
atau kakakmu yang ditangkap atas pencurian.
Kita akan lihat.
Hallo, ibu-ibu dan bapak-bapak! Toko Roti Magic baru saja dibuka hari ini.
Masuklah dan coba roti kami.
Ya, kita punya banyak macam roti untuk dicoba.
Hello.
Ayo kita bicara.
Apa apa lagi sekarang?
Kenapa kau melakukan ini, Joo Hee?
Aku ingin kau merubah pikiran Woo Seok.
Setelah hari kita bertemu,
Woo Seok tidak ingin melihatku lagi.
Dia sangat marah padaku.
Jangan lakukan ini.
Berdirilah.
Mohon katakan pada Woo Seok
kalau aku sudah berlutut dan minta maaf padamu.
dan segalanya yang membuat dia salah paham.
Joo Hee.
Kau tahu, aku orang yang terhormat,
tapi jika aku tidak bisa membuat Woo Seok menjadi suamiku.
Aku akan berlutut seperti ini kapan saja.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Untuk Woo Seok, aku bisa melakukan apa saja.
Apa yang bisa kau lakukan untuk dia, Soo In?
Kau tidak bisa melakukan apapun untuk dia.
Sebaliknya, kau malah menjadi beban untuk dia.
Nona.
Aku mohon bantuanmu.
Jangan libatkan Soo In pada masalah
antara kau dengan Ayahnya Byeol.
Dia sudah cukup menderita.
Aku tidak ingin melihat dia tersakiti seperti ini.
Jeez, sungguh dingin.
Soo In adalah orang yang mengganggu hubungan kami.
Kita tidak ada masalah sebelum dia muncul.
Aku sudah berhubungan dengan Woo Seok selama lebih dari 10 tahun.
Jika tidak ada masalah dalam hubungan selama 10 tahun,
Itu membuktikan kalau Soo In bukanlah sebuah masalah.
Ayahnya Byeol hanya tidak pernah suka padamu.
Apa yang kau katakan?
Berhentilah menyalahkan Soo In.
Terimalah apa yang telah terjadi,
dan carilah lelaki lain.
Ini sekedar saran dari seorang wanita tua,
jadi jangan tersinggung.
Ha!
Kalian berdua... Kalian sangat kasar.
Untuk kali ini aku bisa maafkan,
tapi jika kalian seperti ini lagi,
Aku tidak akan membiarkan itu.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Dia sungguh lucu.
Hentikanlah.
Hey.
Kau seharusnya menikahi Ayahnya Byeol.
dan menunjukkan itu pada orang Shinwa Group.
Aku akan mendukungmu.
Jangan mengada-ada.
Bagaimana ini mengada-ada?
Ayahnya Byeol suka padamu dan kau juga suka dengannya.
Itu tidak benar.
Bukankah begitu?
Tidak.
Apa ini tidak benar, ibu?
Apa aku telah salah paham?
Kita memiliki roti yang segar dan lezat.
Terimakasih.
Toko Roti Magic telah dibuka hari ini.
Kita memiliki roti yang segar dan lezat.
Kunjungilah kami.
Terimakasih.
Hai, paman!
Aku?
Kau kelihatan orang terpelajar.
Kau seharusnya tidak membuang ini di jalanan.
Ada seorang wanita membagikan selebaran dalam cuaca sedingin ini.
Kau seharusnya membaca untuknya.
Lihat, bahkan modelnya sangat cantik.
Dia wanita yang sungguh Manis dan Cantik.
Kau sungguh lucu.
Kenapa kau mengatakan aku lucu?
Dia kelihatan sempurna di foto itu.
Pangeranku!
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Pangeranku?
Aku sedang sibuk
Jadi aku tidak bisa bermain denganmu sekarang. Maafkan aku.
Aku akan segera menemuimu ketika pekerjaanku sudah selesai.
jadi bermainlah sendiri dulu.
Okay?
Ya. Cium, cium!
Apa dia sudah memiliki lelaki lain?
Toko Roti Magic telah dibuka hari ini.
Kunjungi dan cicipilah rasanya. Terimakasih.
Apa kau sudah punya lelaki lain?
Apa?
Aku baru saja dengar kau bicara dengannya,
jadi jangan coba tidak mengakuinya.
Lelaki seperti apa dia?
Itu bukan urusanmu.
Kau tadi bercanda dan berkata manis dengan dia.
Itu sungguh menyakitkanku.
Kau bahkan memanggilnya Pangeran.
Apa pedulimu aku berkata manis atau tidak, Do Jin?
Menurutku ini sungguh tidak adil.
Bagaimana bisa tidak adil?
Kau tidak pernah berkata manis seperti itu waktu kita masih bersama.
Aku tak mau dengar lagi. Kau seperti anak-anak.
Aku sedang sibuk. Pergilah!
Katakan padaku sebenarnya.
Seperti apa sialan itu?
Kapan, dan dimana kau bertemu dengannya?
Berapa usianya? Apa yang dia kerjakan?
Apa kau tadi mengatakan dia Sialan?
Kau ingin aku memanggilnya apa?
Baiklah, pangeranmu!
Katakan segalanya tentang dia.
Kenapa kau ingin tahu itu?
sebagai mantan pacarmu, Aku berhak untuk tahu.
Kau juga tahu tentang tunanganku.
Baiklah.
Jika kau ingin tahu, Akan kukatakan padamu.
Dia lebih ganteng dari kamu.
Dia mempunyai sifat yang baik dan berkarakter..
lebih dari yang lain, dia juga tidak anak mama.
Dia seorang yang terbaik yang pernah kutemui.
Kau sangat menyayangi dia.
Ya.
Aku sangat sayang kepadanya,
jadi jangan menemuiku lagi.
Jika dia melihat kita berdua, dia mungkin bisa salah paham.
Aku kesini tidak untuk menemuimu.
Aku tadi mau kembali kekantor setelah metting.
Jangan besar kepala!
Ini adalah sisir baru,
jadi semua rambut yang ada, adalah milik Eun Bo Kyung.
Oke, ma’am.
Apa yang kau dapat?
Lihat.
Huh? Apa ini?
Nona Eun Bo Kyung pergi ke Rumah sakit.
untuk vaksinasi bayi,
jadi kita menukar penutup botolnya dengan yang baru.
beberapa hari yang lalu.
Botol bayi?
Ya.
Jika kita mendapatkan tutup botolnya,
kita bisa melakukan tes DNA.
Kemudian kita bisa membuktikan
apa itu bayi Bo Kyung atau bukan.
- Ya, tentu. - Ya, tentu.
Kapan aku bisa menerima hasilnya?
Jika kita meminta test cepat,
kita bisa mendapatkan hasilnya besok siang.
Kalian sungguh profesional!
kalian berdua...
Aku sangat puas dengan kalian.
Kalian sungguh terbaik.
Apa kau sedang menjahit?
Kau pasti sehat hari ini.
Dan Shim.
Aku membawakanmu *Sujeonggwa. Kenapa tidak kau minum ini dulu?
[*Sujeonggwa: Ramuan Jahe dan Kayu Manis]
Tidak terimakasih..
Minumlah sendiri.
Aku akan menjahitkan untukmu, jadi cobalah Sujeonggwa.
- Kukatakan tidak… - Astaga!
Astaga!
Tidak! Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Bantalku! Bantalku basah sekarang.
Jeez. Apa yang harus kulakukan?
Bantalku basah sekarang. Apa yang harus kulakukan?
Aku akan mencucinya untukmu, jadi berikan padaku.
Beraninya kamu?
Jangan sentuh bantalku.
Kau telah mencuri semuanya dariku,
tapi tidak untuk ini. Tidak boleh.
Apa kau menyembunyikan emas atau sesuatu di dalamnya?
Kenapa kau melarangku menyentuhnya?
Diam!
Apa yang harus kulakukan? Ini basah.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Ya.
Bagaimana presdir?
Presdir tidak mau makan siang.
Dia didalam kantor sepanjang hari.
Direktur Nam mungkin saja anak dari CEO Nam Jae Seok.
Presdir masih mengira kalau dia sudah mati hingga sekarang,
itu tidak masuk akal, dan membuat dia tidak mau makan.
Kita masih punya waktu
sampa Direktur Nam tahu segalanya.
Ya.
Mari kita bicara, Woo Seok.
Tentu. Duduklah.
Kau tahu aku darimana?
Aku pergi menemui Soo In.
Kenapa kau menemui dia lagi?
Jangan marah.
Aku tadi bertemu untuk minta maaf.
Aku bahkan berlutut untuk minta maaf dengan tulus di dapurnya.
Aku tak pernah bermimpi
berlutut untuk minta maaf pada seseorang sampai sekarang.
Sebenarnya, aku masih tidak percaya apa yang telah kulakukan.
Berlutut minta maaf pada dia.
Apa kau tidak ingin tahu, kenapa aku melakukan semua itu?
Itu semua karena kamu.
Karena aku?
Aku berharap kau mau memaafkan aku dengan melakukan semua ini.
Jadi aku berlutut minta maaf kepada Soo In.
Joo Hee.
Harga diriku tidaklah masalah. Jika itu untuk dirimu.
Aku bisa melakukan segalanya untukmu.
Aku sunguh-sungguh.
Aku mengerti perasaanmu padaku,
tapi, seperti yang kau tahu,
Aku tidak mencintaimu.
Sebenarnya, aku sangat marah pada diriku.
telah memohon pada seseorang seperti ini,
tapi aku tidak bisa mencegahnya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
sampai kau tertarik padaku.
Jangan larang aku.
Itu semua terserah aku.
Joo Hee.
Aku sudah banyak mengorbankan harga diriku hari ini.
Aku pergi sekarang.
Aku harus pulang dan menyiapkan makan malam.
Kau telah kerja keras hari ini, ibu.
Kaulah yang kerja keras memanggang roti.
Jika usaha kita berjalan baik,
kita akan segera kaya.
Aku tahu.
Ngomong-ngomong, Soo In.
Ayahnya Byeol’s…
Dia serius.
Dia benar-benar suka padamu.
Ibu...
Karir dan kesuksesanmu adalah penting,
tapi kau harus memulai hidupmu lagi bersama seorang lelaki yang baik.
Kau masih muda.
Tapi…
Jangan kuatirkan orang lain.
perhatikan dirimu sendiri.
Perhatikan kehidupan dan kebahagianmu.
Astaga!
Si bodoh itu.
Kenapa dia tertawa begitu keras?
Jangan-jangan dia sedang kerasukan.
Aww...
Aww!
Baunya tidak enak.
Baunya seperti kaos kaki kotor
atau toilet.
Aww!
Ini ikan pari-pari mentah dari Heuksando.
Ini sangat mahal harganya.
Cobalah lagi.
Ah!
Baunya sungguh menjijikan. Aku tidak bisa makan lagi.
Ikan pari baik untuk persendianmu
dan membersihkan darah.
Ini juga sangat baik untuk stamina pria.
Mungkin pertama akan terasa aneh,
tapi jika kau mencobanya lagi
Kau akan merasakan ini lezat dan ingin makan lagi.
Coba sedikit saja.
buka mulutmu.
Ah!
Yi Moon.
Yi… Yi Moon?
Kau tidak pernah dimasakkan makanan lezat
oleh Bok Nyeo.
Benarkah.
Ah!
Kau seperti anak kecil.
Kau sungguh manis.
Lihat dirimu!
Bok Nyeo.
Apa yang kalian lakukan berdua?
Kenapa kau kelihatan terkejut?
Apa yg kita lakukan?
Kita tidak melakukan apa-apa.
Hey, Aku tahu kau tinggal disini,
tapi seharusnya kau tidak datang diam-diam seperti itu.
Yi Moon cegukan karena kau mengejutkan dia.
Yi Moon?
Astaga.
Cepat minum ini.
- Tidak apa-apa. - Ini.
Itu tidak oke.
Minumlah sekarang.
Itu akan menghentikan cegukanmu.
Apa yang terjadi. Sungguh sayang hanya aku yg melihat.
Jangan salah paham! Bok Nyeo!
- tunggu. - Bok Nyeo!
- Tunggu sebentar. - Kenapa?
Maksudku ini sudah terlanjur.
Makanlah sedikit lagi. Aku buatkan ini untukmu.
- Aku tidak ingin lagi. - Hey, cukup satu gigit saja!
Ini adalah hidangan utama untuk semua orang di propinsi Jeolla.
- Hentikan! - Ah!
Ah!
Hentikan ini.
Bok Nyeo!
- Bok Nyeo!
Dia benar-benar seperti anak kecil.
Sekarang aku tahu kenapa penampilannya seperti tidak perduli.
Dia menarik seperti aktor kawakan Anthony Kim.
Dia mengingatkanku pada film "The hunchback of Notre Dame".
Oh.
Bok Nyeo!
Kau terlihat mesra dengan Young Wok.
Kenapa kau tidak bersamanya? Kenapa kau mengikutiku?
Mesra?
Jangan mengada-ada, Bok Nyeo.
Dia memintaku mencicipi masakan ikan pari.
jadi ketika aku mencicipinya.
Aku melihat kau tadi tersenyum.
Apa kau cemburu?
Apa?
Apa kau marah dan cemburu
karena aku terlihat dekat dengan dia?
Apa?
Kenapa aku harus cemburu?
Lalu...
Mari kita menikah dan hidup bersama.
Astaga!
Kita terlalu tua untuk menikah.
Umur tidak berpengaruh pada pernikahan.
Jika seseorang mendengarmu, mereka akan berpikir kita sudah sangat pikun.
Mohon hentikanlah.
Aku tak akan menikahimu
tanpa perayaan yang tepat.
Aku akan menjadikanmu istri sah Park Yi Moon.
setelah mengadakan perayaan formal.
Masuklah.
Aku kembali dari Chuncheon.
Bagaimana hasilnya?
Panti Asuhan yg didatangi Direktur Nam
adalah Panti Asuhan Heemang di Chuncheon.
Apa itu panti asuhan Direktur Nam berasal?
Tidak.
Panti Asuhan Direktur nam berasal, sangat jauh dari Chunceon.
Terpencil dan jarang penduduk.
Kenapa ada foto Direktur Nam di panti asuhan itu?
Aku tidak yakin.
Itu terjadi sudah lama,
Perawat Panti Asuhan juga tidak tahu.
Foto itu?
Direktur Nam telah mengambil foto itu,
jadi aku tidak bisa mendapatkannya.
Hello.
- Meja untuk satu orang? - Ya.
Berikan aku sebotol soju dan beberapa makanan.
Okay.
Terimakasih.
Ya.
Terimakasih.
Sampai jumpa.
Pak direktur.
Hello.
Apa kau sedang sendiri?
Ya.
Aku baru saja makan mie untuk makan malam dan sudah selesai.
Oh, Aku tahu.
Ingin sekali minum bersamamu, tapi aku harus pergi kesuatu tempat.
Oh, tidak apa-apa.
Aku hanya minum sebentar.
Baiklah.
sampai ketemu lagi.
selamat tinggal.
Apa telah terjadi sesuatu dengan dia?
Oh!
Penjualan hari pertama kita sungguh banyak.
Kita akan cepat kaya.
Kita juga banyak penjualan dari kartu kredit.
Itu semua dari kerja kerasmu dan ibunya Kang Dang.
Kaulah yang kerja paling keras.
Tentu saja.
Konsumen datang untuk Roti yang Lezat.
Sebenarnya, instruktur pastilah orang yang sangat berbakat.
Kau belajar darinya, benar?
Dia tidak muncul meski tahu ini hari pembukaan kita.
Apa dia sibuk bekerja?
Dia tidak sibuk.
Dia tidak datang karena seseorang.
Apa kau bertengkar dengan instruktur?
Tidak.
Selamat.
Akhirnya kau punya sedikit perhatian.
Ini bukan untukmu.
Selamat, Nona. Soo In.
Terimakasih sekali.
Kau pasti sedang lapar. Makanlah Roti dan Kopi.
Aku tidak lapar. Aku baru saja makan mie.
Aku akan mencicipi saja.
Aku melihat Direktur Nam sedang minum sendirian.
Apa telah terjadi sesuatu?
Dia minum sendirian?
Dia sudah menghabiskan satu botol, dan dia tambah lagi.
Tidak baik minum tanpa snack.
Tidak baik untuk perutnya.
Dia pasti minum gara-gara aku.
Apa aku harus menghubungi kakeknya Byeol untuk kesini?
Apa yang harus kulakukan?
Nona!
Jika ingin masuk, masuklah. Jika tidak, pergilah.
Kau mengangguku!
Huh?
Katamu kau kesini untuk makan mie.
makanlah sebelum jadi dingin.
Okay.
Apa yang kau lakukan?
Kau minum karena aku.
Aku telah menyakitimu,
jadi aku tidak bisa membiarkanmu menyakiti perutmu.
Moon Soo In, kau punya kebiasaan aneh.
Apa kau menunjukan perhatianmu padaku setelah kau menolakku?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Berhentilah minum. Kau akan mabuk lagi.
Aku bisa menahannya.
Jangan kuatir.
Aku tahu kau tak mampu.
Tidakah kau ingat, aku mengantarmu pulang?
Aku akan menggendongmu malam ini.
Itu yang bisa kulakukan untuk menghilangkan rasa salahku padamu.
Hey…
Maafkan aku.
Maafkan aku, instructor.
Aku tidak bermaksud.
Aku tidak bermaksud menyakitimu
dan membuat kau menderita seperti ini.
Maafkan aku.
Maafkan aku, instructor.
Setiap kali aku melihat kau tersakiti karena aku,
Itu membuatku patah hati.
Jika kau patah hati seperti itu,
Kenapa tidak, menerimaku saja?
Jangan mengada-ada
Bagaimana bisa aku bersamamu?
Itu seperti yang Joo Hee katakan.
Aku tidak bisa melakukan sesuatu untukmu.
Aku hanya akan menjadi beban.
Jika kau suka wanita seperti aku,
kau akan membahyakan karirmu
dan kau akan menjadi tidak beruntung seperti aku.
Aku seperti bom.
Sebuah bom...
Dan ini akan rusak dengan sendirinya?
Hanya lupakanlah aku sepenuhnya
dan temukan seorang wanita.
yang akan baik untukmu.
Oke, instructor?
terlepas siapa yang aku temui,
Kenapa kau perduli? Kau adalah orang asing bagiku.
Orang asing?
Aku tidak orang asing untukmu.
Jika kau tidak orang asing, jadi apa kita sekarang?
Kita adalah…
Kita adalah guru dan murid.
Aku tidak akan mabuk dengan muridku.
Kenapa kau tidak?
Jadi…
Apa kita teman?
Aku tidak pernah punya wanita sebagai teman.
Jika kita tidak teman,
lalu apa kita sekarang?
Katakan padaku. Hubungan seperti apa kita ini?
Soo in.
Hey, Moon Soo In.
Jeez.
Dia tertidur lagi.
Dia pasti mengira punggungku adalah tempat tidurnya.
Dia langsung tertidur ketika aku menggendongnya di punggungku.
Bahkan jika kau mabuk dan menyusahkanku,
Aku akan tetap menggendongmu di punggungku seperti ini selamanya,
janganlah membuat aku menunggumu.
Apa dia minum bersamamu, Ayahnya Byeol?
Ya. Aku sudah mencoba menghentikannya, tapi...
Maafkan aku.
Apa salah satu dari kalian setuju untuk bersama lagi?
Bukan aku yang mengakhiri hubungan kita.
Aku sangat kecewa karena dia tidak mencintaiku.
tapi aku tidak mau memaksa dia. Aku akan tetap menunggu.
Terimakasih, ayahnya Byeol.
Akhirnya aku bisa tidur nyenyak.
Jeez.
Aku mencari teman untuk minum denganku.
Sungguh senang kalian disini.
Duduklah, instructor.
Mari kita minum.
Oh, I'm okay.
Aku membuat minuman ikan pari. Ini dari pulau Heuksando.
Ini benar-benar enak.
Mari kita minum.
Lebih baik lagi kalau mertuamu ikut bersama.
Aku sudah minum, jadi…
Selamat malam.
Dia begitu dingin di penjara, tapi dirumah sama saja.
Kau wanita yang bodoh.
Sekarang jam berapa?
Aku tahu itu adalah hobimu,
tapi kau tidak harus menggoda semua lelaki didekatmu.
Jeez.
Hei, kau mengatakan itu karena kau takut kehilangan lelaki tua itu?
Mr. Park ku...
Dia bukan lelaki gampangan.
Sebaiknya kau berhenti menggodanya.
Jika kau tetap begitu, kau akan membuat malu dirimu sendiri.
Apa menurutmu begitu?
Tidak ada lelaki yang tidak suka memiliki banyak wanita.
Bodoh kau!
Bodoh!
Soo In.
Bangunlah. Minumlah denganku.
Huh?
Kau seharusnya tidak boleh tidur ketika investormu mengatakan kau untuk bangun.
Dia tidak sadar.
Oh, Aku sungguh kesepian.
Jika aku bisa menemui orang itu tadi siang,
Pasti semua pertanyaanku selama ini bisa terjawab.
Kau pulang terlambat hari ini.
Apa terjadi sesuatu pada pekerjaan?
Aku ada beberapa urusan kerja.
Biarkan karyawanmu yang mengerjakannya.
Aku kuatir kau kerja terlalu keras.
Kau tak pernah berubah.
Apa yang kau pikirkan?
- Presdir. - Ya?
Kenapa?
Kenapa kau kelihatan kaget?
Apa telah terjadi sesuatu yang buruk?
Tidak.
Oh.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau merasa sakit, presdir?
Apa kau ingin aku memanggil Dr. Kim?
Tidak, jangan terlalu berlebihan.
Aku hanya kelelahan.
Aku sedang sibuk
jadi aku tidak bisa bermain denganmu sekarang. Maafkan aku.
Aku akan segera menemuimu ketika pekerjaanku telah selesai
jadi bermainlah sendiri dulu.
Okay?
Ya. Cium, cium!
Dia begitu sungguh-sungguh.
Ini tidaklah lama sejak kita putus. Bagaimana bisa dia mempunyai lelaki lain?
Apa sekarang?
Kau tidak bisa memperlakukan aku seperti ini.
Apa kau memilihku sekarang?
Ketika kau bicara dengan sialan itu tadi siang,
memanggil dia pangeranmu dengan suara manis,
tapi kau begitu dingin denganku.
Jika kau menghubungiku hanya untuk omong kosong, aku akan menutup telponnya.
Tunggu!
Jangan tutup. Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku lelah dan ingin tidur, cepatlah.
Ini tidaklah lama setelah kita putus.
Bagaimana bisa kau kencan dengan orang lain?
Aku tak tahu kalau kau seorang wanita gampangan.
Aku sangan kecewa denganmu.
Maaf, Mr. Ma Do Jin.
Apa? Kenapa?
Jika aku wanita gampangan,
Aku harus menyebutmu apa? Kau akan menikah dalam waktu dekat.
Jika kau menghubungiku seperti ini lagi,
Akan aku katakan pada pacarku,
jadi ingat-ingat itu.
Apa yang seharusnya aku lakukan pada ayahmu?
Kau lebih dewasa daripada dia sekarang.
Jam berapa ini?
Apa yang harus kulakukan? Aku kesiangan.
Seharusnya aku sudah membuka toko roti.
Bagaimana bisa aku kesiangan?
Aku gila! sungguh gila!
[Toko Roti Magic]
Huh?
Siapa yang telah membuka toko?
Apa itu Poong Geum?
Aku mencium bau roti.
Apa yang telah terjadi?
SIapa yang membuat semua roti ini?
Instructor.
Hey.
Apa yang kau lakukan disini?
Tidakkah kau lihat?
Aku memanggang roti sepertimu.
Maksudku kenapa…
Aku memanggang karena CEO pemabuk yang bangun kesiangan.
Aku tidak bisa membiarkan konsumen pergi dengan tangan kosong.
Aku bisa melanjutkan dari sekarang,
pulanglah dan bekerja.
Kau bau minuman keras.
Bauku seperti minuman keras?
Menyengat. dan tidak enak.
Kau akan membuat kesalahan saat memanggang.
Duduklah dulu dan tunggu hingga kau sepenuhnya sadar.
Minumlah Kopi.
Terimakasih.
Apa aku membuat kesalahan tadi malam?
Lebih baik dari pada yang sebelumnya.
Kau tidak berteriak dan bernyanyi.
Terimakasih atas bantuanmu hari ini.
Aku akan banyak masalah jika tak ada kamu.
Jangan terlalu berlebihan.
Aku akan meminta bayaran nanti.
Aku sangat senang membayarnya.
Aku sibuk sekarang,
kita rundingkan pembayarannya nanti.
Apa kau memiliki irisan roti?
Ya, tentu.
Itu baru saja dipanggang, jadi masih hangat.
- silahkan masuk. - tentu.
Terimakasih.
Selamat pagi, Presdir.
Oh. Kosongkan jadwalku hari ini.
Maaf?
Aku sedang tidak enak badan, jadi aku ingin istirahat hari ini.
- Ya, tentu.
Hubungi Director Park Won Jae.
Ya, Presdir
Jika Mr. Nam benar-benar putra Nam Jae Seok,
Ini seperti aku telah membesarkan seekor anak harimau.
Ya.
Apa kau memanggilku, Presdir?
Ya.
- Duduklah disini. - Ya.
Kau kelihatan tidak baik sejak tadi malam.
Apa telah terjadi sesuatu yang buruk?
Menurutku
Aku terlalu ceroboh percaya pada Mr. Nam.
Maaf?
Bagaimana kehidupannya
dan orang seperti apa dia…
Aku ingin kau memeriksa latar belakang dia.
Aku sudah memikirkan hal ini,
Hanya kaulah yang kupercaya melakukan ini.
Dukungan diam-diam anda pada
Director Nam...
Sebenarnya, aku telah kuatir tentang itu.
Aku ingin memberi anda saran,
tapi aku tidak bisa, karena aku takut anda akan berpikir bahwa aku cemburu.
Tentu, aku mengerti.
Terimakasih, Presdir.
Baiklah.
Ada sebuah foto.
Itu akan membuatku tahu siapa sebenarnya Direktur Nam.
Sebuah Foto?
Ya.
Apa kalian sudah punya hasilnya?
Bagaimana hasilnya? Apa isinya?
Hasilnya mengatakan bahwa 99% lebih, Nona Bo Kyung adalah ibu dari bayi itu.
Benarkah?
[...kecocokan hubungan, 99.9%.]
Apa yang kubilang?
Aku sudah tahu itu.
Gadis hina itu.
Bagaimana bisa dia bohong dan mengatakan itu adalah keponakannya?
Rubah putih akan segera pingsan!
Apa yang harusnya kulakukan sekarang?
Ini terlalu baik jika kusimpan sendiri!
Haruskah aku mengatakannya pada pesta pernikahan?
atau aku harus membuat mereka membatalkan pernikahan?
Ya. Dimana kau sekarang?
Aku pergi dengan Bo Kyung untuk mengambil gaun pernikahan.
Oh, di toko pakaian pernikahan itu?
Perancang Busana Kim’s?
Ya. Kenapa kau ingin tahu?
Aku akan segera kesana, tunggulah aku.
Aku kesana dalam tiga menit.
Kenapa kau datang kesini?
Hanya…
Aku ingin mengatakan sesuatu yang penting.
Apa itu tadi Joo Ran?
Ya.
Dia bilang dia punya kabar penting, jadi dia akan segera kesini.
Dia selalu saja mengganggu,
kau tidak usah kuatir.
Ibu.
Kau seharusnya memuji Do Jin.
Dia mendengarkan aku dengan baik hari ini.
Aku tahu.
Anaku akan segera membuatku bahagia.
Gaun pernikahanmu..
Bisakah kau segera memilih.
Kenapa kau mengangguku? Aku sedang sibuk.
Hey.
Kenapa tidak kau coba dulu, gaun yang kau pilih?
Tentu. Kenapa tidak kau coba sekarang?
Okay.
Hello.
Dimana rubah putih? Apa dia didalam?
Ya, Do Jin ikut bersamanya.
Benarkah?
Kita berkumpul disini.
Oh!
- Mr. Tak. - Ya, Nona. Joo Ran.
Disini akan ada tontonan dramatis.
Kenapa kau tidak bergabung dengan kita?
Tontonan dramatis?
Ini akan seperti "Blockbuster",
dan ini gratis untukmu, Mr. Tak.
Jika gratis, tentu aku tidak akan melewatkannya.
Aku akan bersamamu.
Okay.
Action!
Astaga!
Kau seperti boneka.
Kau sangat cantik.
Banyak wanita akan secantik itu saat memakai gaun pernikahan.
Bagaimana penampilanku, Do Jin?
Apa kau suka?
Aku tidak perduli,
Cepat pilihlah yang mana yang kau suka.
Ayolah, Do Jin.
Hello.
Wow! Bagus!
Wow.
Gaunmu begitu sempurna.
Terimakasih, Joo Ran.
Kenapa kau disini?
Aku?
Aku punya kabar mengejutkan, jadi aku datang sendiri.
Kabar mengejutkan?
Kabar apakah itu?
Aku tidak tahu.
Bagaimana menurutmu?
Siapa yang kuberitahu duluan?
Kau?
atau mereka?
I guess the person it concerns should see it first.
Do Jin.
Check it out.
[Maternity Test] [Tes Ibu-Anak]
Berkas "Tes Ibu-Anak"?
Tes ibu-anak?
Untuk siapa tes itu?
Calon menantumu telah mengejutkanku.
Dia menyebut anaknya sebagai keponakan. Kita benar-benar tertipu.
Apa?
[…kecocokan hubungan kemungkinan 99.9%.]
Astaga…
Kau…
Apa semua ini?
Maafkan aku, ibu.
Jika kau hanya minta maaf padaku,
Apa ini semua benar?
Dia mempunyai anak dengan lelaki yg dia kenal di luar negeri.
Dia berpura-pura menjadi seorang gadis sehingga bisa menikah.
Kau wanita hina.
Kau…
Apakah yang dia katakan benar?
Huh?
Maafkan aku, ibu.
Aku ingin mengatakan padamu sebenarnya,
tapi aku tak cukup berani.
Kau benar-benar gila!
Maafkan aku, Do Jin.
Aku telah mencoba mengaku kepadamu berkali-kali,
tapi aku selalu kehilangan kesempatan.
Kau!
Bagaimana bisa kau membohongiku seperti ini?
Aku telah memperlakukan kamu dengan sangat baik!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Sungguh tega kamu…
Ibu.
Ibu, sadarlah!
Biar aku..
Ibu!
Do Jin!
Selesai!
Aku telah membuat film yg bagus!
Apa Direktur Nam meninggalkan kantor?
Dia ada meeting dengan tim PR.
Meetingnya akan segera selesai.
Jadi aku tunggu saja disini.
Apa kau keberatan, nona Park?
Tidak, Mr. Director.
Aku tadi sudah minum teh, jadi silahkan keluar.
Ya, Mr. Director.
Ada sebuah Foto.
Foto itu akan memberitahuku siapa sebenarnya Direktur Nam.
Ini seperti foto masa kecil Nam Woo Seok.
Oh!
Aku menemukannya, ayah.
Aku menemukan foto tua di rak meja Direktur Nam,
jadi aku ambil foto itu dengan handphoneku.
Oh, benarkah?
Ini…
Jin Woo.
Aku yakin ini adalah Jin Woo.
Siapa Jin Woo?
Astaga!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku akan mencari siapa yang memfitnah aku.
dan membalas mereka atas penderitaanku.
Kecelakaan? Kecelakaan seperti apa?
Aku ingat disana banyak kobaran api.
Aku ibunya Jin Woo.
Suamiku dulu adalah Nam Jae Seok.
Ini sangat penting untukku.
Hanya kaulah yg bisa membuka
rahasia ini, Nam Woo Seok.
[Preview]
Ada bangunan supermarket di tempat Geobukdang berasal.
Maafkan aku, ibu.
Mohon maafkan aku sekali ini.
Kita tidak perlu kuatir bahkan pada cuaca buruk seperti ini.
Jika kau berpikir tentang itu, Wok muda adalah penyelamat kita.
Keempat wanita disana adalah dari LP Wanita Korea.
Aku tau ini percuma dan bodoh, jadi aku ingin menghentikannya juga,
tapi ini tak semudah yang kubayangkan.
Hanya masalah waktu sebelum aku menjadi pemilik Shinhwa.
Jangan begitu terkejut.
Do Jin membatalkan pernikahannya.
Kirim Direktur Nam pada perjalanan dinas luar kota.
Kapan Mr. Nam kembali dari perjalanan dinas?
Apa yang terjadi, Soo In?
Kenapa kau menangis?